Спектакль на трасянке
Впервые в Братском драматическом театре поставили иноязычный спектакль на трасянке – смеси белорусского и русского языков. С пьесы «Камедыя» (12+) монаха Каэтана Марашевского о споре между человеком и дьяволом началась белорусская драматургия в 1787 году.
Как сообщает пресс-служба театра, в Братске этот спектакль поставил барнаульский режиссер Андрей Воробьев. У него, по его словам, не было опасений, что горожане не поймут трасянку.
– Языки схожие, и актеры играют так, что все предельно ясно. Каждый зритель, отсмеявшись, ответит для себя, про что спектакль. Для меня он – о любви к человеку, который достоин прощения – просто потому, что его заслужил своей трудной жизнью. Я как режиссер не вторгаюсь в пространство автора, не переделываю его. В пьесе заложен острый гротескный рисунок, мы его сохраняем. Очень надеюсь, что в Братске полюбят «Камедыю», – говорит он.
В спектакле работают два состава. Это подстраховка на случай непредвиденных ситуаций, возможность перезагрузки для актеров. Это и стимул к творческому развитию. Составы могут перемешиваться, и всегда будет живой театр, полностью соответствующий принципу – «здесь и сейчас».
Сообщается, что уже прошли три премьерных показа. Судя по отзывам и реакции зрителей, отмечают в театре, трасянка понята и принята.
ИА Телеинформ
